Signals intelligence gathered independently of Israel was among information behind assessment that Hamas and other militants were using Al-Shifa Hospital complex