I have dual monitors with different scaling and refresh rates, both work perfectly. Even VRR works as expected. I’m using Manjaro KDE with Wayland, Intel CPU, AMD GPU.

Linux Mint hasn’t finished their work on Wayland and thus, the things you are experiencing are unfortunately expected. So you might want to switch to another distro with GNOME or KDE.