u/vox@sopuli.xyz suggested Typst as an alternative to TeX. I gave it a try, and I’m loving it so far. It even has built-in support for the rotated text thing https://typst.app/docs/reference/model/table . I’ve only used it for notes/homework so far, but I’m looking forward to seeing how it fares for more serious typesetting tasks.