I imagine the average person would take the phrase “film a movie” as synonymous with “make a movie”, even if they are technically distinct. If you’re being more specific with your usage than the typical person in your audience, that’s on you; don’t blame your audience for not understanding.