How do you call an individual that rents you a place then?

https://en.wiktionary.org/wiki/landlord

A person that leases real property; a lessor.

I really don’t see the distinction. And while I’m not a native speaker, I’ve never heard nor think this is a common distinction or understanding.

Landlord is singular. It does not sound like a company or manager.