So far, all the sites I’ve found are talking about city ordinances against gardening, not HOA bylaws.

However, an HOA cannot legally enforce a rule that contradicts a state law. The worst HOAs will still try to enforce illegal rules. Which means you have to sue the HOA.