What about those 4 and 0 over the Es? Do they make sense for trombone?

Because for violin they look like fingering hints. You can make that E with either the 4th finger on the A string or with no fingers on the E strings. You can see the same 4s on my picture. I think my book wanted to use this piece to teach when to use the 4th finger and when the empty string.