TV and movie productions are collaborative efforts undertaken by a huge number of creative people, and I don’t think any of them make their decisions for no reason. The “original creator” of the Klingons was Gene L. Coon, who had nothing to do with their portrayal in TMP.