The Australian actor, who stars in Apple TV+’s Physical, on “cult”-like fitness classes, nose breathing and teaming up again with Melissa McCarthy.