I gone through a lot of hosting service providers and unfortunetly cannot find a single one that can be used without running nonfree programs, all of them require loading bulky JavaScript apps.
I know of Codeberg Pages for example, but it is not suitable for business use.
Not quite sure what you’re looking for, but I think Dreamhost can just hand you an Ubuntu box you can SSH or SFTP to to manage your site.