Major investigation shows local governments are increasingly exploiting a loophole in the Clean Air Act, leaving more than 21 million Americans with air that’s dirtier than they realize