Are we sure that “φουτοῦτρις” isn’t simply an ancient Greek word for “prostitute?” As in, the graffiti is just a description of her name and position within the brothel?

I’m imagining a fancy corner office with the nameplate on the door reading

     Mola  
Lead Fucktress